Japan trip: Kamakura

Luego de varias horas en el Shinkansen, de un cambio a nuestro primer metro colapsado por la hora punta, y otro tren muy adorable llamado Enoden, llegamos de noche a nuestra Hostal en Kamakura (Zen Vague), pequeña ciudad en la costa, cercana a Tokio. Aquella noche no hicimos más que estar en el jardín de la hostal y organizar nuestro próximo día, hasta que los insectos empezaron a comernos.

Comenzamos nuestro día recorriendo los alrededores y conociendo la playa, donde había 2000% de humedad, cosa que se puede ver en la 1ra foto empañada. Dimos unas vueltas por las diminutas calles y hermosos pasajes de Kamakura hasta que encontramos un café para desayunar. Después de comer partimos bajo un fuerte sol a nuestro primer destino, el templo Hase-dera, un templo con miles de pequeñas y diversas estatuas (unas muuuuy adorables), muchas de ellas para llorar a hijos nonatos. Seguimos el recorrido subiendo por el bosque del sector hasta que llegamos a un mirador donde se ve gran parte de la ciudad y fuimos encontrando más estatuas por todas partes, muchas ya cubiertas en musgo, entremezclándose con la naturaleza misma.

Continuamos nuestro turisteo con otro de los grandes atractivos de Kamakura, el Buda gigante o Daubutsu, digno de un escenario de Street Fighter. Posterior a eso fuimos al centro a la calle Komachi, una de las principales y más turísticas, luego algunas compras de Souvenirs aprovechamos de almorzar (bienvenido seas Ramen nuevamente) y partimos a nuestra última actividad en nuestra corta visita: La playa!

Por comentarios que vi en videos y de una amiga pensé que habría menos gente bañándose y más tapada, pero no, había harta gente en trajes de baños y bikinis, mucha metida en el tibio mar, con mucho calor y humedad. También habían letreros para que la gente ocultara sus tatuajes (yo tengo 2 pequeños aunque visibles), pero vi a varios muy tatuados despreocupados del tema (en Japón es bastante común que pongan problemas por los tatuajes, parece que con su relación con los Yakuzas, pero adportas de Tokyo 2020 ya estaría bueno que los aceptaran como parte de la estética del S.XXI). En la playa también vimos la primera interacción más de joteos entre los jóvenes, donde grupos de chicos se acercaban a grupos de chicas de una forma que nunca vimos antes en la ciudad.

Después de la playa volvimos a la Hostal a buscar nuestras maletas y a aprovechar de ducharnos antes de ir a nuestro último y más largo destino: Tokio.

——

After many hours on the Shinkansen and a change to our first-collapsed train during peak hour, and another lovely train called Enoden, we arrived to our Hostel (Zen Vague) in Kamakura, a little city by the coast, near Tokyo. That night we didn’t do anything more than being in the hostels garden and organize our next day, until the insects start to bite us. 

We began our day wandering around and going to the beach, there were 2000% of humidity, with you can see in the first tarnished photo. We walked through really small streets and beautiful passages from Kamakura until we found a place for breakfast. After eating we started under a strong sun to our first destination: the Hase-dera temple, a temple with thousands of small and diverse statues (some of them sooo cute), many of them to cry their unborn babys. Going up through the forest we arrived to the lookout where we could watch big part of the city, we also found more statues all around, many of them full of moss, starting to blend with nature itself.

We continue our tourism with another of the big attractions oof Kamakura, the giant Buda or Daubutsu, Street fighter stage worthy. After that we went downtown to the Komachi street, one of the main and most touristic, after some souvenir shopping we has lunch (welcome Ramen again) and stared to our last activity from our short visit: The beach!

For some videos I saw from Japan and a comment from a friend, I was expecting to see less people swimming and more covered, but no, there were many people in the warm sea with bikinis, a lot of heat and humidity. There were also signs for people to hide their tattoos (I’ve got 2 small but visibles), but I saw many tattooed people unconcerned about it (in Japan is pretty common to see problems about tattoos, it appears to have relation with Yakuza’s, but adportas from Tokyo 2020 they should accept them as part of the XXI century aesthetic). In the beach we also saw the first flirting interaction between young people, where a group of boys reach a group of girls in a way we never saw in the city.

After the beach we want back to the Hostel to look for our luggage and take a shower before leaving to our last and longer destination: Tokyo.

Japan trip: Kanazawa

Kanazawa fue nuestra primera hermosa ciudad chica, donde pudimos ver edificios más antiguos, una especie de modernidad ochentera y como era de esperar por la época, nos esperaba una noche de festival, esta vez sólo fuegos artificiales.

Partimos recorriendo el distrito de las Geishas (cerca de donde alojábamos), con sus pasajes pequeños, tiendas de pastelería fina, helados con capas de oro y muchos turistas. 

Almorzamos tarde, recorrimos y llegamos al lugar de los fuegos artificiales, una explanada abierta, ya oscureciendo, llena de gente sentada en el pasto, calor, algunos haciendo picnic, muchos niños jugando, hasta que empezó el espectáculo (el cual tuvimos que dejar antes que terminara para alcanzar a tomar la micro).

Comenzamos el segundo día temprano recorriendo el barrio, fuimos a un templo ‘Ninja’ (ahí se puede ver en una foto la instalación) y desayunamos unos gloriosos Fluffy Pancakes. ¿CÓMO NO AMAR ESA HERMOSURA? Esa suavidad, esa esponjosidad, esa textura. Al principio teníamos miedo de que la porción fuera muy grande, pero adivinen qué: no quedó nada.

Nuestro día siguió llendo al Castillo de Kanazawa (bajo un sol sin piedad), una hermosa construcción muy bien mantenida donde además explican el tipo y las formas de construcción con madera con las que fue erguido. Muy cerca del castillo se encontraba el gran parque Kenrokuen, que como deben adivinar, no era más que belleza por todos lados. Por cosas de tiempo (y calor) no pudimos recorrerlo entero, pero ya volveremos.

Seguimos caminando bajo el sol para llegar a otro de los lugares recomendados: el mercado. Muchos pescados, frutas desconocidas y varios restaurants, aprovechamos de comer nuestro primer sushi! Muy caro y muy delicioso, incluso tenía pequeños detalles en oro como estila en esta ciudad.

Recorrimos un poco más y volvimos a las Hostal donde el dueño se ofreció muy amablemente a llevarnos a la estación, fue un hermoso gesto para despedirnos de esta ciudad y partir a nuestro próximo destino: Kamakura.

—

Kanazawa was our first little beautiful city, where we saw older buildings, a sort of eighties modernity and as it was expected ‘cause of the season, a festival night was waiting for us, this time only fireworks.

We started wandering through de Geisha district (nearby where we stay), with all his small passages, fine pastry shops, ice creams with gold capes and many tourists.

We had a late lunch, then wander and arrived to the fireworks place , an open esplanade, the sun hiding, it was full of people laying in the grass, some of them with picnics, heat, many kids playing, until the show started (we had to leave before it ended to take the bus).

We started the second day walking through the neighborhod, we went to the ‘Ninja’ temple (there you can see a funny installation) and had for breakfast some glorious Fluffy Pancake. HOW CAN YOU NOT LOVE THAT BEAUTY?? That softness, that sponginess, that texture. In the beginning we were afraid of the size of the portion, but guess what: we left nothing.

Our day continued on our way to the Kanazawa Castle (under a mercilessly sun), a beautiful construction so well maintained, there is also the explanation about how is constructed, and the shapes and types of wood from which it was built. Nearby the castle was the big Kenrokuen park, and as you may guess, it was beauty all around. We didn’t had much time so we couldn’t see it all, hope we could go back someday.

We kept walking under the sun to get to other of the recommended sites: the market. A lot of fishes, unknown fruits and many restaurants, we also ate our first sushi! So expensive and so delicious, it even had small pieces of gold as you can see in many food in this city.

We walk a bit more and went back to the Hostel were the owner kindly offer to take us to the train station by car, it was a beautiful gesture to say goodbye to this city and to start to our next destination: Kamakura

Japan trip: Osaka

Lo intenté les juro, de verdad lo intenté, pero no pude elegir menos fotos, así que les pido paciencia si quieren ver todo.

Llegamos en la tarde a Osaka, muy ansiosos por el Matsuri al que íbamos. Dejamos nuestras cosas en nuestra micro-pieza y partimos caminando al evento al anochecer. Rodeando el río, entre fuegos artificiales, parques, gente y más gente llegamos a la calle principal: miles de personas, cientos de puestos de comida, juegos para niños, kimonos y disfraces con cerca de 40 ºC grados y 2000% de humedad. Era fascinante ver cómo preparaban cientos de comidas distintas, queríamos probar de todo, pero el calor quitaba el hambre y tuvimos que ser muy selectivos para escoger, siendo uno de los imprescindibles el Takoyaki, sabrosas bolitas de masa con pulpo y salsa agridulce características de Osaka. No entendíamos ni la mitad de lo que estaban preparando pero todo se veía delicioso.

Caminamos cuadras y cuadras con gente haciendo largas filas por los platos más apetecidos. Comenzamos a devolvernos, nos sentamos, vimos a mucha gente amontonada por algún famoso de pelo blanco, pensábamos volver hasta que vimos varias niñas vestidas iguales y unos policías que estaban cercando las calles: el carnaval iba a empezar (y yo iba a llorar de nuevo).

Lo primero que vimos fue a unos chicos con cabezas de Dragones, no eran muchos, comenzaban a animar el espectáculo de a poco. - Solo para dar el contexto de la emoción, quiero recordarles que en el Matsuri anterior en Kioto, sólo habían hombres, hombres adultos en la procesión, ninguna mujer era partícipe. Además de eso estaba en conflicto también con estas chicas vestidas de lolitas con vestidos cortos a las que contratan para atraer a hombres (adultos en su mayoría) a cafés o restaurants y también con la imagen hiperfemeinizada de la geisha misma. Ninguno de los temas los conozco en profundidad, pero no podría no incomodarme con ellos - Fue ahí cuando vino el momento mágico, esos que te dan fe en la humanidad: comenzó la música animada, tambores y cientos de niñas y mujeres comenzaron a marchar, con flautas, con paraguas, con palitos; todas bailando, sonriendo y cantando al son de la música, todas vestidas iguales, trajes, pantalones, cintas y adornos a elección. Fue hermoso, seguían apareciendo, cientos o miles de mujeres, niñas que apenas habían aprendido a caminar ya estaban paradas ahí, en medio de esa sincronía inspiradora. Ya en la mañana habíamos tenido la experiencia en el precioso bosque en Kinkaku-ji (ver post anterior), así que fue inevitable que lágrimas cayeran nuevamente.

Pasaron diferentes grupos, algunos tocando instrumentos nunca antes escuchados, otros con fuerza de hombre llevando altares sobre sus hombros hasta que pasó el último grupo y volvimos al hotel. (Necesito recordarles que todo esa experiencia fue con 40ºC y 2000% de humedad).

El segundo día partimos al Castillo de Osaka (con un sol infernal), un castillo que funciona más como museo, con paredones sospechosamente parecidos a los aztecas y un parque hermoso (como siempre allá en Japón). Luego partimos a almorzar a un lugar que vimos en el programa ‘Street food’ de Netflix, pero estaba cerrado, así que fuimos al lugar del frente que tenía lo que estábamos buscando: el otro plato típico de Osaka, el delicioso Okonomiyaki. Después fuimos a conocer el sector de Umeda, donde nos encontramos con más danzas típicas y tiendas gigantes de tecnología.

Esa noche nos juntamos con Yui, una amiga de la Denisse, amiga de Diego, que vive en Osaka, fuimos a un local ya lleno donde nos instalaron un pequeña mesa para comer en la calle misma durante esa agradable y ventosa noche. Probamos pollo frito, pescados y verduras que nos recuerdo el nombre y sake. Fue muy ameno poder conversar por fin con alguien de allá.

El tercer día comenzó con mucha lluvia (MUCHA) y un desayuno en la estación para partir al templo Sumiyoshi, el que tenía nuevamente un increíble parque al frente, con hermosas garzas, peces y mariposas. En la tarde fuimos a recorrer el barrio más comercial de Osaka, para llegar a la clásica postal: el letrero de Glico (que a todo esto, todavía no sé que intenta vender). La cantidad de tiendas, restaurants, letreros luminosos y esculturas gigantes era impresionante, esta era una de las imágenes icónicas de Japón que estábamos buscando.

Volvimos caminando a nuestra micro-pieza mientras caían un par de gotas con 30ºC grados, las calles eran oscuras, pero Japón es de los países más seguros del mundo.

A la mañana siguiente partimos a un café donde me encontré sorpresivamente con un PASTEL DE NATA!! Siiii, si ven mi post de Lisboa podrán ver lo mucho que los extrañaba, así que no podía no comprarlo. Después de eso partimos a la estación para nuestro próximo destino: Kanazawa.

Si llegaron hasta aquí los felicito por que yo no sé si podría leer todo esto de nuevo. Y si tienen alguna duda, comentario, etc, déjelo abajo no más.

Gracias por la compañía!

pd.: las fotos están en orden casi cronológico.

pd.2: Al final hay unos minivideos del festival (sin edición)

pd.3: Todas estas fotos fueron tomadas con la Fuji X100T

—-

I tried, I swear, I really tried, but I couldn’t choose less photos, so, be patient if you wanna see everything

We arrived to Osaka in the afternoon, really anxious about the Matsuri we were going to see. We left our stuff in our micro-room and walked to the event by dusk. Surrounding the river, between fireworks, parks, people and more people we came through the Main Street: thousands of people, hundreds of food stands, kids’ games, kimonos and costumes with about 40 ºC and 2000% of humidity.

It was fascinating to see how they prepared hundreds of different plates, we wanted to try everything, but with the heat we lost our hunger and we had to be very selective to pick what to eat, being one of the essentials: the Takoyaki, dough balls with octopus, typical from Osaka. We didn’t get the half of the preparations, but everything looked delicious. 

We walked blocks and blocks with people doing long lines waiting for the most famous dishes. We started to return, rest for a while, we saw a lot a people surrounding a famous guy with white hair, we’re thinking about leaving until we saw a lot of girls dressed the same and some cops closing the streets: the carnival was about to start (and I was going to cry again).

The first thing we saw was some guys with dragon heads, they were not too many, but they started to cheer the show. - Just to make some context to the emotion, I want to remind you that in the earlier Matsuri in Kyoto, they were just men, adult men in the procession, no woman was involve. Beside that, I was in a conflict too with those girls dressed as Lolitas, wearing short dresses, hired to attract mens (old mens mainly) to coffees or restaurants and also with the hiperfeminized image of the geisha herself. I don’t know too much about those topics, but I couldn’t not get uncomfortable with it.- then the magic moment appear, those moments that give you faith in humanity: cheer music start, drums and hundreds of girls and women started to march, with flutes, umbrellas, sticks, all of them dancing, smiling and singing to the sound of music, all of them dressed alike, suits, pants, ribbons and individually chosen accessories. It was so beautiful, they keep appearing, hundreds or thousands of women, kids that were barely walking were there, in the middle of that inspiring synchrony. We already had that inspiring experience in the amazing Kinkaku-ji forest (see previous post), so it was inevitable that tears fall again.

Others groups passed by, playing instruments that I never heard before, some others with men force carrying altars over their shoulders until the last group passed by and we went back to our hotel. (I need to remind you the 40ºC degrees with 2000% of humidity).

The second day que started to de Osaka Castle (with a killer sun), a castle that works more as a museum, with some big walls suspiciously similar to the aztec buildings and a beautiful park (as always in Japan). Then we went to a place that we saw on Netflix’s show ‘Streert food’, but it was closed, so we went to a place in front of it that also had what we wanted to eat: the other esoecial plate from Osaka: the Okonomiyaki. After that we went to see the Umeda sector, where we found more typical dances and giant electronic shops.

That night we met Yui, a friend from a friend from Diego that is from Osaka, we went to a place where they install us a small table with seats in the street ‘cause they were full, but we enjoyed that nice and windy night. We tried fried chicken, fishes and vegetables which names I can’t remember, also sake. It was really pleasant to finally talk to someone from Japan.

The third day started with a lot of rain (I mean, A LOT), and a breakfast in the station before starting to the Sumiyoshi temple, which had also an incredible park, with beautiful herons, fishes and butterflies. In the afternoon we went through the most commercial neighborhood from Osaka to reach the most classical postcard: the Glico ad (by the way, I still don’t know what they’re trying to sell). The amount of stores, restaurants, neon signs and giant sculptures was impressive, that was part of the iconic images from Japan that we were looking for.

We went back to our micro-room by walking while some drops were falling with 30ºC degrees, the streets were dark, but Japan is one of the most safest countries.

The next morning we went to a cafeteria where I surprisingly found a PASTEL DE NATA (aka pastelito de Belem)!! Yessss, if you visit my Lisbon post you’ll see how much I missed them, so I couldn’t not buy it. After that we went to the station to take the train to our next destination: Kanazawa.

If you read until here I congratulate you, ‘cause I don’t know if I could (I’m fighting with this translation actually). If you have any questions, comments, grammatical advise, etc, leave it down (after the millions of photos).

Thanks for the company!

Ps.: the photos are in an almost chronological order.

ps2.: at the end are some mini-videos where you can see part pf the festival (no edit)

ps3.: All these photos were taken with the Fuji X100T

Japan trip: Kyoto

No sé bien por dónde partir, pero si quiero contarles que este ha sido el viaje más alucinantes de mi vida.

Fuimos a Japón, sí, JAPÓN, a 17.332 kms de distancia, más de 22 horas volando y 20 horas de espera en escala.

Fue un viaje ansiado por años y planificado hace meses que nos regaló más de lo que esperábamos. Fuimos en época de Festivales de Verano, lo que hizo toda la experiencia aún más mágica (y calurosa, muy calurosa y húmeda).

Tengo miles de miles de fotos por lo que iré dividiendo los posts según las ciudades visitadas (si quieren más detalles o recomendaciones me pueden preguntar en los comentarios) así que trataré de hacer el mejor resumen visual que pueda (aunque es caótico y ya se me olvidó el orden de algunas cosas).

Nuestra primera ciudad fue Kioto, donde conocimos el bello barrio de las Geishas, un Ramen con unas Gyozas maravillosas, el hermoso Santuario Yasaka y también nuestra primera lluvia intensa con calor. El segundo día nos encontramos con el Gion Matsuri, el primer festival que presenciamos (aunque era más un procesión y fue el único que vimos de día), probamos los Soba (fideos fríos) y los mejores tempura que he probado y voy a probar en mi vida. En la tarde fuimos al famoso santuario de Fushimi-Inari, con los mil toriis (y varios mosquitos que se alimentaron de mi persona) en una gran y agotadora subida (tuve que editar mi cara de tomate). En la noche nos encontramos con otro Matsuri, aunque el agotamiento y el cambio de horario nos hizo ir a dormir temprano.

Nuestro último medio día en Kioto (uno de los días más emocionantes de mi vida) partió llendo al impresionante templo Ginkakuji. Poder recorrer esos conmovedores jardines me hizo llorar, sí, lloré. Evito llorar en público pero estar parada en medio de toda esa belleza natural cuidada hasta el más último detalle, hizo brotar mis lágrimas de emoción, de estar en un lugar dentro de un sueño.

Luego fuimos al Pabellón dorado (se puede ver claramente en las fotos), un atractivo mucho más turístico, pero increíble también. 

Finalmente pasamos por debajo de la torre de Kioto, donde tomamos ese hermoso té helado con tapioca, que ya olvidé el nombre del sabor, y también al templo Higashi Hongan-ji, el primero que pudimos ver el interior (aunque no se permitían fotos).

Volvimos al Hotel a buscar las maletas, partimos a la estación, en el tren y partimos a nuestro segundo destino, Osaka.

Gracias por leer hasta acá! 

Pronto subiré el próximo post :)

Sayonara

P.d.: todas las fotos fueron sacadas con mi leal Fujifilm X100T

—

Well, I don’t know how to start, but I do wanna tell you that this was the most amazing trip of my life.

We went to Japan, yes, JAPAN, 17.332 kms away, more than 22 flying hours and a 20 hours scale.

I crave for this trip for years and we planned it for months, and it gave us more than we expected. We went during the summer Festivals season, which made this experience even more magical (and hot, very hot and humid).

I’ve got thousands of thousands of photos, therefor I’ll divide the post according the cities we visited (If you have questions or want recommendations just write down the comments), I’ll try to make the best visual recap that I can (even though I’m already starting to forget the order of some events).

Our first city was Kyoto, where we met the beautiful Geisha district, a Ramen with some wonderful gyozas, the beautiful Yasaka sanctuary and also, our first heavy rain with heat. The second day we found the Gion Matsuri, the first festival we saw (it was more a procession though and was the only one we saw during the day), we tried Soba (cold noodles) and the best tempura that I’ve tried and will ever try. In the evening we went to the famous Fushimi-Inari sanctuary, with the thousands Toriis (and a few mosquitos that fed themselves with my body) and a big and exhausting climb (had to edit my tomato face). At night we found another Matsuri, but the exhaustion and change of schedule made us go to bed early.

Our last half day in Kyoto (one of the most thrilling days of my life) started with a visit to the Ginkakuji temple. Being able to wander those moving gardens made me cry, yes, I cried. I avoid cry in public, but standing in the middle of all that natural beauty, that has been taking care until the last detail, made my tears appear out of emotion, out of being in a place inside a dream.

After that we went to the Golden Pavillion (you can see it clearly in the photos), it was a total different feeling, it was more touristic, but amazing too.

Finally we went down the Kyoto tower, where we try that beautiful Ice tea with tapioca, which I already forgot the name of the flavor, and also to the Higashi Hongan-ji temple, the first one we could see the interior (but photos were not allowed).

Back to the Hotel to pick up our luggage, we went to the station and took a train for our second destination: Osaka.

Thanks for reading until here!

Soon I’ll submit the next post :)

Sayonara!

P.d.: all the photos were taken with my loyal Fujifilm X100T

Voz - 1er viaje / Throwback post

Hola a todes!

Para el post de hoy volvemos al 2012 cuando fui invitada por primera vez a retratar a las tejedoras mapuches de VOZ y todo su entorno. Este proyecto creado por Jasmine Aarons, donde a través del comercio justo, sus tejidos e historias son llevados a diferentes partes del mundo, teniendo su tienda principal en Nueva York.

Fue un viaje con hermosos paisajes, mate, pancito amasado y ricas cazuelas conociendo rincones perdidos de la Araucanía en Chile.

Más adelante iré subiendo otros viajes conociendo a otras tejedoras.

Por ahora preparo mis vacaciones a Japón :) probablemente sea mi próximo post ya en Agosto.

Gracias por leer, comentarios y corazones son bienvenidos :D

p.d: Estas fotos fueron tomadas con mi antigua Canon 7D

—-

Hello everyone!

In today’s post we go back to 2012, when I was invited for the first time to portray the mapuche weavers from VOZ and their surroundings. This is a project from Jasmine Aarons, where through fair trade with the weavers, their work and story are traveling around the world, with their main store in New York.

It was a trip through la Araucanía, Chile, with beautiful landscapes, mate, pancito amasado and a couple of cazuelas.

Soon I’ll upload other trips with new weavers.

This is the Voz statement: “VOZ is a B Corporation certified ethical fashion company whose mission is to protect the livelihoods, well-being, and cultural values of rural indigenous women globally. We pay living wages for every textile and sewn garment, and use sustainable fibers and processes.”

Now, I'm preparing my vacations in Japan (probably my next post in August)

Thanks for reading! Comments and heatrs are welcome :D

p.s.: These photo were taken with my old Canon 7D

Lisboa / Throwback post

QUE HERMOSURA DE CIUDAAAADDDDD!

Con esta introducción les comparto lo que fue este viaje el 2017 conociendo esta hermosa ciudad y sus alrededores (Belem, Estoril, Sintra). Todos esos azulejos tienen un lugar especial en mi corazón.

P.D: pastelitos de Belem, los amo fuerte.

——

WHAT A BEAUTIFUL CITYYYYYY!

That being said, I share you this trip from 2017 visiting this wonderful city and his outskirts (Belen, Estoril, Sintra). All those tiles have a special place in my heart.

P.S: pastelitos de Belem, I love you hard.